1 00:00:12,245 --> 00:00:13,906 Ur vojenn eo ar plomberiezh pevar eurvezh warn-ugent. 2 00:00:14,080 --> 00:00:17,607 Galvet em eus pep plomer e kêr. Den ne c'hell dont a-raok warc'hoazh vintin. 3 00:00:17,784 --> 00:00:21,117 D'ar mare-se e vo ezhomm eus ur snorkel. Lakait ac'hanon da welet petra a c'hellan ober. 4 00:00:21,588 --> 00:00:23,681 Oh, an doare fall. 5 00:00:25,959 --> 00:00:29,190 Istor eo an neudennoù. Ezhomm am eus eus un alc'hwez! 6 00:00:45,311 --> 00:00:46,869 Penaos 'peus graet kement-se ? 7 00:00:47,047 --> 00:00:49,914 Kenderc'hel a ran da dreiñ ha da dreiñ hag e paouezas. 8 00:00:56,623 --> 00:01:01,287 Marteze un deiz bennak e kavin penaos Clark Kent a ra an traoù a ra. 9 00:01:05,298 --> 00:01:07,630 Anaout a rez an dud piv a zo deuet da chom en ho ti ? 10 00:01:08,201 --> 00:01:11,693 Ar c'hazh orañjez-mañ o deus a zeu dre al loft a-wechoù. 11 00:01:11,871 --> 00:01:15,272 Klask a ran komz outañ, met n'eo ket an hanter eus ar c'haozeadennour oc'h. 12 00:01:17,510 --> 00:01:21,002 Ret eo din anzav, Mankout a ra din ar c'huzh-heol-se. 13 00:01:21,948 --> 00:01:23,540 Ya. 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,480 N'eo ket heñvel an oabl e gwirionez pa weler anezhañ e-unan. 15 00:01:28,221 --> 00:01:30,519 Diwezhat eo. 16 00:01:31,791 --> 00:01:33,349 Ya. 17 00:01:35,261 --> 00:01:38,458 Ret eo din mont da lakaat an dra-se en-dro. 18 00:01:47,841 --> 00:01:49,706 Keleier ebet eus an arme ? 19 00:01:52,712 --> 00:01:56,375 Nec'het-bras on. Kollet eo Whitney abaoe ouzhpenn ur miz. 20 00:01:56,549 --> 00:02:00,041 Kaset en-dro zoken gant an arme e efedoù personel d'e vamm. 21 00:02:00,620 --> 00:02:03,248 Reiñ a reas din ma c'houriz en-dro. 22 00:02:19,873 --> 00:02:22,171 Kregiñ a ri da wiskañ an dra-se adarre ? 23 00:02:22,942 --> 00:02:25,035 Ne seblant ket mat. 24 00:02:25,345 --> 00:02:28,178 Ret eo gouzout emañ sur da gentañ. 25 00:02:31,017 --> 00:02:33,884 Ma c'hell unan bennak tremen drezo, Whitney a c'hell. 26 00:02:36,122 --> 00:02:37,646 Trugarez deoc'h. 27 00:02:47,200 --> 00:02:50,829 Proviñs Aceh, Indonezia 28 00:02:52,805 --> 00:02:56,172 Didalvoud eo, Fordman. Soñjal a reont ez omp marv. 29 00:02:56,342 --> 00:02:58,367 Distreiñ a raimp d'ar gêr, klevet a rez ac'hanon ? 30 00:02:58,545 --> 00:03:00,206 Distreiñ a rin da welet... 31 00:03:00,380 --> 00:03:02,541 Lana ? Gouzout a ran. 32 00:03:02,715 --> 00:03:05,149 Ma rankan klevet komz eus Lana, pe Smallville... 33 00:03:05,318 --> 00:03:08,583 ...pe marc'hegañ er ... prad spontus ur wech c'hoazh... 34 00:03:10,223 --> 00:03:12,282 Dilec'hiañ anezhañ ! Dilec'hiañ anezhañ ! 35 00:03:21,834 --> 00:03:25,167 - Kenderc'hel da fiñval ! - Ne zeuimp ket a-benn ! 36 00:03:27,240 --> 00:03:29,902 Chom a ra ur flamm ganin ! Ret eo deomp mont betek ar c'hrec'h-se hepken. 37 00:03:30,076 --> 00:03:32,636 Gwelet a raio ar skouted ac'hano. 38 00:03:36,316 --> 00:03:38,011 Mat oc'h ? 39 00:03:38,184 --> 00:03:40,982 O va madelezh ! Mat oc'h. Mat oc'h. 40 00:03:43,456 --> 00:03:45,549 Deuit, sav. 41 00:03:47,193 --> 00:03:49,491 Deuit, kendalc'hit da vont. Deus 'ta. 42 00:03:52,632 --> 00:03:55,624 - Mat out, bud. - N'em eus ket c'hoant da vervel, n'em eus ket c'hoant da vervel. 43 00:03:55,802 --> 00:03:57,599 Den ebet ne varvo. Prometiñ a ran. 44 00:04:58,698 --> 00:05:00,893 Ha ne soñjit ket ez oc'h reaktañ un tamm ? 45 00:05:01,067 --> 00:05:04,662 N'eo ket gwir. Tremen a rez da vuhez o soñjal gouzout a rez ar wirionez diwar-benn unan bennak... 46 00:05:04,837 --> 00:05:06,964 ...evit gouzout hepken e c'hellfe bezañ ur gaou penn-da-benn. 47 00:05:07,140 --> 00:05:10,473 Anvet o deus an embregerezh pellgomz diwar e anv. Bremañ emañ an dimezell Biserri o kontañ deomp... 48 00:05:10,643 --> 00:05:13,043 ...Alexander Graham Bell naeret ijinadenn unan bennak all ? 49 00:05:13,212 --> 00:05:15,680 N'on ket bet evel-se dic'hoantaet abaoe m'em eus kavet... 50 00:05:15,848 --> 00:05:18,248 ...ne oa ket Betsy Ross tresañ ar banniel amerikan. 51 00:05:18,418 --> 00:05:20,409 Kement-se a dalvez e oa ma skouer. 52 00:05:20,586 --> 00:05:22,520 Betsy Ross a oa ho skouer ? 53 00:05:22,689 --> 00:05:24,384 Ya. Er c'hentañ derez. 54 00:05:24,557 --> 00:05:27,583 Da lavaret eo, un deiz e oa bet ur vaouez kentañ evit ar merc'hed, ha goude-se an hini war-lerc'h... 55 00:05:27,760 --> 00:05:29,352 ...ur gwiaderez glorifiet eo. 56 00:05:29,529 --> 00:05:32,589 Penn-da-benn e vez diskarget hon harozed. 57 00:05:36,202 --> 00:05:39,899 Gouzout a rez, Lana, ez eus ur gouel goañv e Grandville an dibenn-sizhun-mañ. 58 00:05:40,073 --> 00:05:42,541 Ma mamm a vo ur stal eno evit he produioù. 59 00:05:42,709 --> 00:05:45,200 Soñjal a raen marteze gallout a reomp mont da bourmen. 60 00:05:45,378 --> 00:05:47,346 N'on ket sur. 61 00:05:47,513 --> 00:05:50,676 Ret eo din kemer un nebeud troioù-labour ouzhpenn en Talon. 62 00:05:51,284 --> 00:05:52,546 Gouzout a ran emaoc'h nec'het... 63 00:05:52,719 --> 00:05:56,052 ...met o labourat betek an askorn ne zegaso ket Whitney en-dro buanoc'h. 64 00:05:56,222 --> 00:05:58,315 Mat eo kaout un tamm plijadur. 65 00:06:00,026 --> 00:06:02,017 Gwir a lavarez. 66 00:06:02,195 --> 00:06:03,662 Neuze ez it kuit. 67 00:06:03,830 --> 00:06:05,798 Ya. Ya, kont ac'hanon. 68 00:06:55,948 --> 00:06:57,973 Whitney. 69 00:06:58,451 --> 00:06:59,748 Mankout a rae din kalz ac'hanout. 70 00:06:59,919 --> 00:07:04,185 N'hellan ket krediñ emaoc'h amañ. N'hellan ket krediñ ez out distro. 71 00:07:24,210 --> 00:07:27,611 Biskoazh. Plijus eo klevet, sur a-walc'h keloù mat evit ur cheñchamant. 72 00:07:27,780 --> 00:07:30,772 Ret eo d'an aotrounez Fordman bezañ ken souezhet. Brav eo. 73 00:07:30,950 --> 00:07:32,508 Ya. 74 00:07:33,352 --> 00:07:36,378 Perak e kavan ar soñj e vefec'h ne vo ket ar marichal meur... 75 00:07:36,556 --> 00:07:39,787 ...e paradenn distro Whitney ? - Laouen on emañ mat, e gwirionez emaon. 76 00:07:40,126 --> 00:07:41,593 N'eo nemet... 77 00:07:42,762 --> 00:07:45,162 Gouzout a ran e seblant bezañ egoistel... 78 00:07:46,098 --> 00:07:49,397 ...met krog e oa an traoù evit mont gwelloc'h etre me ha Lana... 79 00:07:49,569 --> 00:07:52,595 ...ha bremañ eo distroet. - Soñjal a rae din e oa bet dispartiet Lana ha Whitney. 80 00:07:52,772 --> 00:07:56,208 Me ivez. Met bremañ emañ o teurel dezhañ ur fest fenoz en Talon. 81 00:07:56,776 --> 00:07:58,869 Ha mont a rez, nann ? 82 00:08:00,613 --> 00:08:03,309 N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan stomogañ o welet anezho asambles adarre. 83 00:08:03,483 --> 00:08:05,280 Clark. 84 00:08:06,052 --> 00:08:08,577 Ret eo deoc'h lakaat ho santimantoù personel a-gostez, mab. 85 00:08:08,754 --> 00:08:12,918 Whitney a lakaas e vuhez en arvar evit ar vro-mañ, ha dellezek eo degemer un haroz. 86 00:08:20,233 --> 00:08:23,293 Ken plijus eo adtapout an traoù evel boaz. 87 00:08:23,469 --> 00:08:27,269 Ma mab hag ar plac'h kaerañ er skol asambles. 88 00:08:33,479 --> 00:08:35,606 Krediñ a ran e kredec'h ne'm gwelfec'h ken. 89 00:08:35,915 --> 00:08:38,349 Ne'm eus ket kollet va spered. 90 00:08:39,886 --> 00:08:42,650 Pa oan er-maez, kollet... 91 00:08:42,822 --> 00:08:46,781 ...ar soñj da welet ac'hanoc'h en-dro an dra nemetañ a lakae ac'hanon da vont war-raok e oa. 92 00:08:53,399 --> 00:08:55,560 Petra eo? Petra 'zo ? 93 00:08:56,168 --> 00:08:58,636 Whitney, gouzout a rez al lizher video-se am eus kaset deoc'h ? 94 00:08:58,804 --> 00:09:01,272 Lizher video ? Petra a lavare? 95 00:09:10,249 --> 00:09:13,241 Lana, un dra bennak a zo ret eo deoc'h gouzout diwar va fenn. 96 00:09:14,353 --> 00:09:16,548 Pa oa bet taget ma ploton... 97 00:09:16,722 --> 00:09:18,485 ...tapet on bet en ur splujadenn... 98 00:09:18,758 --> 00:09:22,285 ...ha pa'm eus dihunet, un tamm eus ma eñvor a zo bet dilamet... 99 00:09:22,562 --> 00:09:25,156 ...hag ar vedisined ne oar ket mar gavin anezhañ en-dro. 100 00:09:25,331 --> 00:09:27,356 Whitney, mat eo. 101 00:09:27,967 --> 00:09:31,767 An dra nemetañ na ankounac'hain biken eo pegen pouezus eo din ac'hanoc'h. 102 00:09:31,938 --> 00:09:35,305 C'hoant am eus e vefe an traoù evel ma oant gwechall. 103 00:09:52,024 --> 00:09:54,754 Digarezit ma'z on diwezhat. Ur c'hlañvour am eus bet tapet gant un arsav-kalon... 104 00:09:54,927 --> 00:09:59,023 ...hag o lavarout "Digarez, un deiziad am eus". marteze e oa deuet da vezañ un tamm dic'hortoz. 105 00:10:01,801 --> 00:10:04,861 Mat eo ar c'hlañvour bremañ, trugarez da c'houlenn. 106 00:10:05,037 --> 00:10:08,006 Lavaret hoc'h eus din n'hoc'h eus ket graet anaoudegezh gant ma zad. 107 00:10:13,946 --> 00:10:17,040 - Piv en deus tennet al luc'hskeudennoù-se ? - Un enklasker prevez. 108 00:10:17,216 --> 00:10:18,740 Lakaet hoc'h eus ac'hanon da heuliañ ? 109 00:10:18,918 --> 00:10:20,818 Nann. Lakaet em eus ma zad da heuliañ. 110 00:10:20,987 --> 00:10:23,547 Nemet ma rannit an daou ur garantez evit magañ ar c'houlmed... 111 00:10:23,723 --> 00:10:25,850 ...ret eo kaout un abeg evit ho emgav. 112 00:10:26,058 --> 00:10:28,583 Pegeit amzer emaoc'h o labourat evitañ ? 113 00:10:29,895 --> 00:10:33,729 Pemp deiziad am eus bet evit kompren... Deluzius oc'h. 114 00:10:33,899 --> 00:10:37,892 Kant mil dollar lakaet e-barzh ho kont eus LuthorCorp. Un touell eo ? 115 00:10:38,070 --> 00:10:41,164 - Gwiriet hoc'h eus ma c'hont-bank ? - Goude ma'm eus dizoloet e oac'h o c'houzañv... 116 00:10:41,340 --> 00:10:43,900 ...tete-a-tete gant ma zad, ... Graet em eus ur gwiriadenn war an istor. 117 00:10:44,076 --> 00:10:47,842 Soñjal a ran en div sizhunvezh-se ar bloaz a dremenez e Rwanda o pareañ bugale emzivaded... 118 00:10:48,014 --> 00:10:50,448 ...ra burzhudoù evit ho koustiañs. 119 00:10:50,616 --> 00:10:52,413 Piv oc'h-c'hwi? 120 00:10:52,752 --> 00:10:54,913 Unan bennak a zo bet devet gant ar reizh enep... 121 00:10:55,087 --> 00:10:57,920 ...muioc'h a wechoù eget na fell dezhañ anzav. 122 00:10:58,090 --> 00:10:59,853 Neuze lavarit din. 123 00:11:00,026 --> 00:11:02,256 Perak e ra ur medisin desket e Harvard... 124 00:11:02,428 --> 00:11:04,521 ...ur vaouez a sañset eeunded... 125 00:11:04,697 --> 00:11:09,634 ...degemer ur sammad c'hwec'h sifr evit spiañ un den ... a lavar dezhi he deus santimantoù evit? 126 00:11:10,336 --> 00:11:11,633 Da gentañ penn... 127 00:11:11,804 --> 00:11:14,568 ...n'em eus ket soñj bezañ goulennet netra eus ar seurt-se. 128 00:11:14,740 --> 00:11:17,641 Ha da eil, ma soñj deoc'h e vin o vont da... 129 00:11:17,810 --> 00:11:21,371 ...gant ho klaskoù truezus ha paranoiek o aloubiñ ma buhez prevez... 130 00:11:21,547 --> 00:11:24,812 ...c'hwi a zo lorc'husoc'h c'hoazh eget ma lavare an holl e oac'h. 131 00:11:44,203 --> 00:11:46,865 Nemet pa dremeno ar sae-bañs evit ar c'hiz uhel en deizioù-mañ... 132 00:11:47,039 --> 00:11:49,303 ...Divizout a ran ez eus unan bennak n'on ket prest evit ar fest. 133 00:11:49,475 --> 00:11:51,670 N'ouzon ket penaos en deiz-mañ tremenet ken buan. 134 00:11:51,844 --> 00:11:53,243 E ti Whitney e oan... 135 00:11:53,412 --> 00:11:57,439 ...O sellout ouzh luc'hskeudennoù kozh, o klask freskaat e eñvor. 136 00:11:57,950 --> 00:11:59,611 Penaos emañ an traoù? 137 00:11:59,785 --> 00:12:03,619 Gouzout a rez, souezhus mat, o sellout ouzh kement tra en deus tremenet. 138 00:12:03,789 --> 00:12:07,657 Ha meneget en deus ho video priziet Dear John? 139 00:12:07,827 --> 00:12:09,761 N'en deus ket soñj bezañ gwelet biskoazh. 140 00:12:09,929 --> 00:12:11,521 Soñjal a ra dezhañ ez omp c'hoazh ur c'houblad. 141 00:12:11,697 --> 00:12:14,165 Mat eo, ret eo bezañ diaes. 142 00:12:15,234 --> 00:12:17,998 Ne c'hellan ket treiñ kein dezhañ bremañ. 143 00:12:18,571 --> 00:12:20,869 Ezhomm en deus ac'hanon muioc'h eget biskoazh. 144 00:12:21,040 --> 00:12:24,134 Ha Lana Lang a c'hellfe bezañ o kouezhañ evit an den en dilhad? 145 00:12:24,310 --> 00:12:25,834 Perak e lavarez kement-se ? 146 00:12:26,011 --> 00:12:30,311 N'ouzon ket. Santiñ a ran hepken eo marteze n'eo ket ur c'houlm-ruz Firenze hepken... 147 00:12:30,483 --> 00:12:33,077 ...oazellañ ur soudard gloazet. 148 00:12:33,586 --> 00:12:37,078 N'ouzon ket penaos sentiñ, gouzout a rez ? C'hoarvezout a ra ken buan. 149 00:12:37,256 --> 00:12:39,349 Met o welet anezhañ adarre... 150 00:12:39,525 --> 00:12:43,791 ...ur bern eus ar santimantoù-se a zistroe, santimantoù a soñjen e oant aet kuit pell zo. 151 00:12:44,296 --> 00:12:47,231 Setu perak e teu ar c'hriz dilhad 45 munutenn. 152 00:12:50,202 --> 00:12:53,865 An dra gant Whitney eo ar pezh a welit eo ar pezh a resevit. 153 00:12:54,039 --> 00:12:57,406 N'eus kevrin ebet. Kuzh teñval ha teñval ebet. 154 00:12:58,010 --> 00:12:59,807 Disheñvel diouzh unan bennak a anavezomp. 155 00:13:16,228 --> 00:13:19,493 Tapet hoc'h eus c'hoarioù Sharks daleet gant ar bannoù-treset ? Emaint o sebeliañ ar c'hevread a-bezh. 156 00:13:19,665 --> 00:13:21,963 N'on ket dedennet kement-se er vell-droad en deizioù-mañ. 157 00:13:22,134 --> 00:13:26,161 Ma fell deoc'h, plijout a rafe din sevel un atersadennoù dibar ganeoc'h evit an Torch. 158 00:13:26,338 --> 00:13:28,863 N'em eus ket soñj kement-se e gwirionez... 159 00:13:29,041 --> 00:13:32,340 ...hag ar pezh a soñjan, Gwelloc'h eo din chom hep komz diwar-benn. 160 00:13:32,611 --> 00:13:36,775 Bremañ ma'z on en-dro d'ar gêr, e kavan gwelloc'h lakaat ar gaoz war an traoù pouezusañ er vuhez. 161 00:13:37,716 --> 00:13:38,978 Dreist. 162 00:13:42,588 --> 00:13:44,283 Salud, Clark. 163 00:13:44,456 --> 00:13:46,583 - Whitney, plijet on da gaout ac'hanout en-dro. - Hey, Fordman! 164 00:13:46,759 --> 00:13:49,785 - Ya. - Hey, paotr, penaos out bet, paotr ? 165 00:13:49,962 --> 00:13:51,793 Selaou, Clark, diwar-benn disadorn. 166 00:13:51,964 --> 00:13:54,694 Nann, mat eo. Kompren a ran. 167 00:13:56,335 --> 00:13:58,428 Petra 'zo disadorn-mañ ? 168 00:13:58,771 --> 00:14:00,432 Netra. 169 00:14:03,375 --> 00:14:06,503 Krediñ a ran hoc'h eus gwelet kalz an eil eus egile e-pad ma oan aet kuit? 170 00:14:06,912 --> 00:14:09,107 Nann, pas dreist-holl. 171 00:14:10,416 --> 00:14:13,078 Clark ha me n'omp nemet mignoned, Whitney. 172 00:14:17,823 --> 00:14:20,053 Me 'zo o vont da gaout un tamm taol. 173 00:14:31,971 --> 00:14:34,667 Penaos e c'hellfen bezañ bet ken sot? 174 00:14:44,250 --> 00:14:45,649 Whitney, petra c'hoarvez ? 175 00:14:45,818 --> 00:14:47,513 Petra a c'hoarvez ganeoc'h ha gant Lana ? 176 00:14:47,686 --> 00:14:49,313 Netra. 177 00:14:49,488 --> 00:14:51,922 Dalc'het em eus ma bromesa. Sellet em eus outi, setu tout. 178 00:14:52,091 --> 00:14:54,355 Ya, ur gwir c'hoarier klasel out, Kent. 179 00:14:54,526 --> 00:14:57,461 Mont a ran da stourm evit ma bro ha c'hwi a sko ac'hanon em c'hein... 180 00:14:57,630 --> 00:15:00,326 ...o klask laerezh ma plac'h. - N'eo ket se eo c'hoarvezet. 181 00:15:00,699 --> 00:15:03,099 Penaos 'peus graet kement-se ouzh an nor ? 182 00:15:04,637 --> 00:15:08,471 Ur morlu stadunanat desket on, Clark. Ur bern traoù a c'hellan ober. 183 00:15:10,276 --> 00:15:12,801 Chomit pell diouzh Lana. 184 00:15:24,290 --> 00:15:26,588 Lana ? Ret eo deomp komz. 185 00:15:26,759 --> 00:15:28,226 Diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet en Talon? 186 00:15:28,394 --> 00:15:31,955 - Gallout a rafe bezañ goulennet digarez dre bellgomz. - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? 187 00:15:32,131 --> 00:15:34,725 Whitney a lavaras e oa deuet war ho lerc'h o tistrujañ ar sal-dour. 188 00:15:34,900 --> 00:15:36,561 Lavaret en deus e oac'h en ur fulor gwarizius. 189 00:15:36,735 --> 00:15:38,703 Nann, eñ an hini e oa terriñ ar sal-dour. 190 00:15:38,871 --> 00:15:41,032 Lavaret en deus e oa bet lavaret dezhañ evit chom pell diouzhin. 191 00:15:41,206 --> 00:15:44,835 Petra? N'em eus ket lavaret kement-se. Emañ o lavarout gaou. 192 00:15:45,177 --> 00:15:48,044 Goude kement tra en deus tremenet, bremañ e lavarez gaouiad anezhañ ? 193 00:15:48,514 --> 00:15:50,607 Ne c'hellan ket ho krediñ. 194 00:16:26,118 --> 00:16:30,020 Itron, al letanant McNulty on, Korfad morlu ar Stadoù-Unanet. Ha gallout a ran dont e-barzh ? 195 00:16:30,189 --> 00:16:32,783 - Ya evel-just. - Trugarez deoc'h. 196 00:16:39,898 --> 00:16:41,729 Emaoc'h amañ evit gwelet Whitney ? 197 00:16:41,900 --> 00:16:43,231 Ho pardon a c'houlennan ? 198 00:16:43,402 --> 00:16:45,632 Hey, petra 'zo, letanant ? 199 00:16:46,638 --> 00:16:48,196 Ur fazi bennak a rank bezañ. 200 00:16:48,374 --> 00:16:50,239 Fazi? Petra a fell deoc'h lavaret? 201 00:16:50,409 --> 00:16:53,242 Itron, hervez ma zuperiored, ho mab a zo e gwirionez... 202 00:17:06,425 --> 00:17:09,223 N'em eus ket gwelet Heisman abaoe pell. 203 00:17:13,899 --> 00:17:16,060 Gouzout a rez petra a vank din ar muiañ ? 204 00:17:16,368 --> 00:17:19,303 Mareoù evel-se pa vezomp hon-daou hepken. 205 00:17:22,341 --> 00:17:24,536 Hey, ho kolier a zo ganeoc'h. 206 00:17:24,710 --> 00:17:27,304 Bewezh ma soñjen ac'hanout em spered, atav e oa ganeoc'h. 207 00:17:27,479 --> 00:17:29,970 N'em eus ket e wisket abaoe ma'z eus bet kaset en-dro. 208 00:17:30,149 --> 00:17:32,845 Fellout a rae din gouzout e oac'h sur da gentañ. 209 00:17:33,052 --> 00:17:34,713 Kaset en-dro ? 210 00:17:35,020 --> 00:17:37,580 O, roet em eus anezhañ deoc'h pa'z oc'h aet kuit evit ar stummadur diazez. 211 00:17:37,756 --> 00:17:41,692 Kaset o deus anezhañ en-dro d'az mamm pa oac'h bet meneget evel kollet. 212 00:17:42,961 --> 00:17:44,588 Perak n'em eus ket soñj? 213 00:17:46,098 --> 00:17:50,501 Gouzout a ran pegen diaes e vo an dra-se evidoc'h. Met daoust ha n'eo ket ar pep pouezusañ e vefec'h bev ? 214 00:17:50,669 --> 00:17:53,797 Gouzout a rez, emaout en-dro gant tud a ra war-dro ac'hanoc'h ? 215 00:17:56,642 --> 00:17:58,803 Lana, soñjet em eus bet. 216 00:17:59,678 --> 00:18:02,374 Bremañ m'eo aet kuit Nell, marteze... 217 00:18:02,781 --> 00:18:05,215 Marteze e tlefemp mont da chom asambles. 218 00:18:08,120 --> 00:18:09,553 Whitney, ni... 219 00:18:09,721 --> 00:18:12,212 Ne c'hellomp ket mont da chom asambles. 220 00:18:14,293 --> 00:18:15,851 Diwar-benn Clark eo, nann ? 221 00:18:16,028 --> 00:18:19,555 - Lavaret em eus dit, mignoned hepken omp Clark ha me. - Sekredoù en deus, Lana. 222 00:18:19,832 --> 00:18:22,164 - Peseurt sekredoù? - Ret eo deoc'h bezañ war evezh. 223 00:18:22,334 --> 00:18:23,596 N'eo ket ar pezh a seblant. 224 00:18:23,769 --> 00:18:27,261 - Penaos e ouzoc'h ? - Ne c'hellomp ket komz eus Clark ? 225 00:18:29,141 --> 00:18:31,336 Lana, digarezit ac'hanon. N'em boa ket... 226 00:18:31,510 --> 00:18:35,469 Ne felle ket din lakaat ac'hanoc'h da vezañ spontet gant an holl draoù-se a zilojañ. N'em eus nemet... 227 00:18:35,647 --> 00:18:38,445 C'hoant am eus da vezañ ganeoc'h a-hed an amzer. 228 00:18:40,219 --> 00:18:41,914 Mat eo. 229 00:18:51,530 --> 00:18:55,523 Piv a oar peseurt titouroù diabarzh komzet he deus dezhañ diwar-benn ma c'hompagnunezh. 230 00:18:58,971 --> 00:19:00,939 Lex, abaoe ur pennadig emaoc'h o vont gant Helen. 231 00:19:01,106 --> 00:19:04,906 Netra hoc'h eus lavaret din ne gase ac'hanon da grediñ eo ar seurt spierezh. 232 00:19:07,412 --> 00:19:09,880 'm eus aon e teski un deiz bennak ar wirionez dic'hortoz. 233 00:19:10,048 --> 00:19:12,744 Ral eo an dud bezañ ar re a seblantont bezañ. 234 00:19:13,051 --> 00:19:14,951 Ha roet he deus deoc'h un displegadenn bennak ? 235 00:19:15,120 --> 00:19:18,112 N'on ket erruet ken pell-se. Pa zeskas em boa lakaet anezhi da vezañ enklasket... 236 00:19:18,290 --> 00:19:20,053 ...eñ a zeuas da vezañ enebour hag e teuas kuit. 237 00:19:20,225 --> 00:19:23,956 Ma ouien e oa unan bennak o klask ac'hanon, Un tamm souezhet e vefen ivez. 238 00:19:25,430 --> 00:19:27,990 C'hoant hoc'h eus da c'houzout ar pezh a zo reuzeudikañ diwar e benn ? 239 00:19:28,167 --> 00:19:33,104 Ar wech kentañ em eus ijinet ur dazont gant ur vaouez en tu all da zaou viz. 240 00:19:33,772 --> 00:19:36,002 Ha goulennet hoc'h eus outi displegañ he lodenn eus an istor? 241 00:19:36,175 --> 00:19:38,439 Marteze n'eo ket ar pezh a seblant bezañ. 242 00:19:39,144 --> 00:19:42,545 C'hoant 'm eus da rannañ ho optimistez peurbadus, Clark. 243 00:19:43,115 --> 00:19:46,448 N'on ket sur pegement eus un optimist on bet nevez zo. 244 00:19:46,718 --> 00:19:51,052 Bremañ m'eo distroet ar c'harter, emaoc'h en-dro d'ho linenn un yard gant Lana ? 245 00:19:51,823 --> 00:19:53,290 Bezit pasiant. 246 00:19:53,458 --> 00:19:55,892 Kargoù an darn vrasañ eus ar c'harterioù na bad ket kement-se. 247 00:19:57,896 --> 00:19:59,864 N'eo ket hepken. 248 00:20:00,399 --> 00:20:04,165 Kement-se a lavaran, nec'het on gantañ. Abaoe m'eo deuet en-dro e c'hoari... 249 00:20:04,336 --> 00:20:07,328 ...iskis. Evel ma vije unan all. 250 00:20:07,506 --> 00:20:09,667 Marteze emañ o c'houzañv gant stress goude an droug-spered. 251 00:20:09,841 --> 00:20:12,036 Implijidi zo aet drezañ goude an tornaod. 252 00:20:12,211 --> 00:20:15,203 Kaset em eus anezho da gavout un arbennigour e Metropolis. Gwelloc'h emaint o vont. 253 00:20:15,380 --> 00:20:18,577 - Marteze e c'hallfe an arbennigour-mañ sikour Whitney. - Talvout a ra ar boan klask. 254 00:20:18,750 --> 00:20:21,548 Mar fell deoc'h, e c'hellin kaout anezhañ un emgav ar sizhun-mañ. 255 00:20:21,720 --> 00:20:23,278 Ya, trugarez. 256 00:20:24,189 --> 00:20:25,486 Petra zo c’hoarvezet ganeoc’h ? 257 00:20:25,657 --> 00:20:27,750 Respontit d'ar goulenn ! 258 00:20:28,527 --> 00:20:30,791 Peseurt chadenn radio a blij din ar muiañ? 259 00:20:30,996 --> 00:20:32,429 N'ouzon ket. 260 00:20:32,598 --> 00:20:36,694 Pa'z an er c'harr gant Lana, ret eo d'ar radio-se bezañ war ar chadenn dereat. 261 00:20:36,868 --> 00:20:38,665 Petra eo? 262 00:20:39,638 --> 00:20:42,539 An hini a c'hoari ar roc'h kreñv eo. 263 00:20:42,708 --> 00:20:47,839 Soñjal a ran ez eus ur stiker war unan eus ho levrioù-skol kozh. 264 00:20:48,013 --> 00:20:50,004 Mar plij... 265 00:21:05,597 --> 00:21:07,792 Petra a fell dit bremañ, Kent ? 266 00:21:09,268 --> 00:21:12,169 Sell, Whitney, gouzout a ran hon eus bet hon diforc'hioù en amzer dremenet... 267 00:21:12,337 --> 00:21:15,067 ...met a-raok mont kuit, Soñjal a rae din e oa bet komprenet ganeomp. 268 00:21:15,240 --> 00:21:17,003 - Nec'het on ganeoc'h. - Diwar-benn petra? 269 00:21:17,175 --> 00:21:18,267 Kalz traoù hoc'h eus tremenet. 270 00:21:18,443 --> 00:21:21,503 Lex en deus kontet din diwar-benn ar medisin-se a ra war-dro ar stress goude an droug-spered. 271 00:21:21,680 --> 00:21:24,672 Ma klaskit terriñ ac'hanon ha Lana, ne vo ket mat. 272 00:21:24,850 --> 00:21:27,717 Gouzout a ran hoc'h eus bet un dra bennak eviti. Bepred hoc'h eus. 273 00:21:27,886 --> 00:21:30,354 Unan eus sekredoù niverus Clark Kent eo. 274 00:21:30,522 --> 00:21:33,514 Whitney, n'eus netra da welet gant Lana. Ezhomm ho peus sikour. 275 00:21:33,692 --> 00:21:36,820 Ar pezh am eus ezhomm eo evit ma chomfec'h er-maez eus ma buhez. 276 00:22:08,060 --> 00:22:10,153 Tav! 277 00:22:13,665 --> 00:22:15,223 Clark, petra 'zo c'hoarvezet ? 278 00:22:15,400 --> 00:22:18,801 Gouzout a ran e seblantfe bezañ sot, met Whitney n'eo ket Whitney marteze. 279 00:22:18,970 --> 00:22:21,962 Emaoc'h o vont da vezañ eksistentiel warnomp, pe dafar eo ar Wall of Weird-mañ ? 280 00:22:22,174 --> 00:22:23,471 Tina Greer eo, d'am soñj. 281 00:22:23,642 --> 00:22:25,269 Ar plac'h galloudus o cheñch? 282 00:22:25,444 --> 00:22:27,344 - Petra? - Ar plac'h a oa Lex, goude Lana... 283 00:22:27,512 --> 00:22:30,743 ...ha goude prennet. - Gouzout a ran piv eo, met dibosupl eo. 284 00:22:30,916 --> 00:22:32,781 Perak? Sot e oa gant Lana, soñj ho peus ? 285 00:22:32,951 --> 00:22:36,352 Marteze eo tec'het da welet anezhi. Piv gwelloc'h da c'hoari eget Whitney ? 286 00:22:36,521 --> 00:22:38,318 Ne c'helle ket tennañ ur Martin Guerre. 287 00:22:38,490 --> 00:22:39,821 - Perak ket? - Rak marv eo. 288 00:22:39,991 --> 00:22:42,050 - Petra? - En em lazhañ a reas ar sizhun dremenet. 289 00:22:42,227 --> 00:22:44,457 Emaon o reiñ un istor diwar e benn war an eil bajenn. 290 00:22:44,629 --> 00:22:46,494 - Petra zo c'hoarvezet? - Lavaret en deus ar pennadurezhioù... 291 00:22:46,665 --> 00:22:50,931 ...aet-hi e-barzh ar sal arz-terapiezh er ospital, en em skuilhet gant un diluster liv... 292 00:22:51,136 --> 00:22:54,162 ...hag enaouet un alumetenn. - Mat eo, bremañ eo fall. 293 00:22:54,339 --> 00:22:55,931 Gouzout a ran. Tina he deus skrivet un notenn o lavarout... 294 00:22:56,108 --> 00:22:59,009 ...ne ouie ket piv e oa ken. Ne c'helle ket gouzañv. 295 00:23:00,679 --> 00:23:03,011 Hag anavezet o deus he teulioù dentel ? 296 00:23:08,387 --> 00:23:10,480 Un dra all a zo gant Tina. 297 00:23:12,224 --> 00:23:14,749 Soñjal a ran e oar marteze diwar-benn ma barregezhioù. 298 00:23:14,926 --> 00:23:17,087 - Soñjal a rez ? - Ret e oa din implijout anezho evit he harpañ. 299 00:23:17,262 --> 00:23:20,095 Ur wech disklêriet foll, Soñjet em eus ne oa ket ret din bezañ nec'het. 300 00:23:20,265 --> 00:23:21,630 Mat eo, ret eo deoc'h bezañ nec'het bremañ. 301 00:23:21,800 --> 00:23:23,893 Petra 'zo gant ar roc'hioù meteoritennoù ? Ha gouzout a ra ? 302 00:23:24,069 --> 00:23:26,594 Ya, implijet he deus Kolier Lana a-enep din. 303 00:23:26,772 --> 00:23:28,069 Gwelloc'h eo deoc'h bezañ war evezh, paotr. 304 00:23:28,240 --> 00:23:30,140 Mont a rin da glask Tina. Diwallit Lana. 305 00:23:30,308 --> 00:23:32,242 Diwall ac'hanon diwar-benn petra ? 306 00:23:33,845 --> 00:23:36,609 Lana, diaes e c'hall bezañ evidoc'h da gompren, met... 307 00:23:37,449 --> 00:23:40,316 ...e c'hellomp soñjal e Tina Greer eo Whitney e gwirionez. 308 00:23:40,652 --> 00:23:43,052 Perak e lavarez kement-se ? 309 00:23:43,922 --> 00:23:46,914 - N'eus nemet krediñ ac'hanon. - Ur follentez eo. 310 00:23:48,260 --> 00:23:51,229 Gouzout a ran eo kalz a draoù da dreuzfurmiñ, met gwir eo. 311 00:23:52,631 --> 00:23:55,964 Mont a ran da di ar Fordmaned, chom a rez amañ gant Pete betek ma tistroin. 312 00:24:00,705 --> 00:24:02,070 Ezhomm am eus un tamm amzer va-unan. 313 00:24:02,240 --> 00:24:05,607 Kompren a ran, Lana, met dañjerus eo ar sot-se. 314 00:24:06,077 --> 00:24:07,408 Gouzout a ran. 315 00:24:19,357 --> 00:24:21,120 Tina out. 316 00:24:37,909 --> 00:24:40,241 Piv a lavarit ur freak? 317 00:24:42,347 --> 00:24:44,474 Itron Fordman ? 318 00:24:55,560 --> 00:24:57,551 Itron Fordman ? 319 00:25:01,900 --> 00:25:03,561 Mat oc'h ? 320 00:25:03,835 --> 00:25:06,633 - Pelec'h emañ Whitney ? - N'ouzon ket. 321 00:25:06,805 --> 00:25:09,433 Piv bennak eo, n'eo ket va mab. 322 00:25:10,509 --> 00:25:13,137 Ur seurt euzhvil eo ar plac'h-se. 323 00:25:13,311 --> 00:25:14,938 Mat eo. 324 00:25:16,414 --> 00:25:18,507 Lana, ret eo deomp komz. 325 00:25:18,683 --> 00:25:20,708 Ha gallout a rit reiñ un eilenn din ? Un doare... eo... 326 00:25:20,886 --> 00:25:23,218 Ne c'hell ket gortoz. Azezit. 327 00:25:25,190 --> 00:25:27,215 Lana... 328 00:25:30,562 --> 00:25:32,723 ...dimeziñ a ri ganin ? 329 00:25:33,532 --> 00:25:36,763 Komprenet em eus perak n'hoc'h eus ket graet c'hoant da chom asambles... 330 00:25:36,935 --> 00:25:40,166 Bremañ e vo lezennel, ha gallout a reomp tec'hout ha mont kuit eus Smallville. 331 00:25:40,338 --> 00:25:43,933 Whitney, sot eo. Gouzout a rez emaon c'hoazh el lise. 332 00:25:44,109 --> 00:25:48,546 Ma mamm ne oa nemet 16 vloaz pa dimezet eo gant ma zad. Setu he walenn. 333 00:25:51,750 --> 00:25:53,718 Mantret on. 334 00:25:53,885 --> 00:25:55,944 Ne c'hellan ket degemer. 335 00:25:56,121 --> 00:25:57,850 Perak ket? 336 00:26:00,559 --> 00:26:02,356 Whitney, se... 337 00:26:02,527 --> 00:26:04,392 Al lizher video am eus kaset deoc'h. 338 00:26:04,996 --> 00:26:07,965 Traoù zo am eus lavaret... 339 00:26:08,133 --> 00:26:10,158 ...ne c'hellan ket kuzhat ouzhoc'h ken. 340 00:26:10,335 --> 00:26:11,893 Evel petra ? 341 00:26:13,004 --> 00:26:15,063 Lavaret em eus e oan... 342 00:26:18,510 --> 00:26:21,240 Lavaret em eus deoc'h e soñjen e tlefemp mont hon hentoù distag. 343 00:26:21,413 --> 00:26:24,576 Ne felle din lavaret netra pa lavarez ne c'hellez ket soñjal. 344 00:26:24,749 --> 00:26:28,913 Tremenet hoc'h eus kement a draoù, ha n'em boa ket c'hoant da ober droug deoc'h evel-se. 345 00:26:30,288 --> 00:26:32,256 Bepred e vin... 346 00:26:32,424 --> 00:26:33,755 ...soñjal a ran ac'hanout, Whitney. 347 00:26:33,925 --> 00:26:37,156 - Met muioc'h a evezh a vez gant Clark. - N'eus netra da welet gant Clark. 348 00:26:37,329 --> 00:26:40,093 Arabat lavaret gaou din. 349 00:26:40,865 --> 00:26:44,926 Sellit ouzhin en daoulagad ha lavarit din n'hoc'h eus ket a santimant evitañ. 350 00:26:46,471 --> 00:26:48,769 Ret eo din distreiñ d'al labour. 351 00:26:51,743 --> 00:26:53,438 Mat eo. 352 00:26:53,612 --> 00:26:55,170 Mat eo. 353 00:26:55,413 --> 00:26:58,746 An dra en deus desket din an emgann eo penaos... 354 00:26:59,317 --> 00:27:01,080 ...ober gant ar c'holl... 355 00:27:01,252 --> 00:27:03,117 ...ha mont pelloc'h. 356 00:27:04,089 --> 00:27:05,750 Mantret on. 357 00:27:08,126 --> 00:27:11,459 Ma c'hellfen goulenn un dra bennak diganeoc'h. 358 00:27:12,464 --> 00:27:13,761 Evel-just. 359 00:27:15,000 --> 00:27:18,163 Ho kolier... Ha soñjal a rez e c'hellfen kaout anezhañ ? L... 360 00:27:19,104 --> 00:27:22,938 Un dra evit derc'hel soñj ac'hanoc'h eo hepken. Gouzout a ran e talvez kalz evidoc'h. 361 00:27:24,743 --> 00:27:26,574 Emañ. 362 00:27:30,649 --> 00:27:33,209 Setu perak e fell din e vefe ganeoc'h. 363 00:27:48,099 --> 00:27:49,361 Salud, Tad. 364 00:27:49,534 --> 00:27:51,229 Oh, salud, Clark. 365 00:27:51,403 --> 00:27:53,871 Lavar, penaos emañ an aotrounez Fordman ? 366 00:27:54,039 --> 00:27:56,269 Derc'hel a raint anezhi e-pad an noz. 367 00:27:56,775 --> 00:27:58,800 Spontet a-walc'h eo gant an holl dra-se. 368 00:27:58,977 --> 00:28:00,672 Piv a c'hellfe he damall, nann ? 369 00:28:02,881 --> 00:28:05,349 Ur soñj bennak pelec'h emañ Tina bremañ ? 370 00:28:05,517 --> 00:28:06,984 Nann. 371 00:28:07,419 --> 00:28:09,546 N'eus forzh piv e c'hellfe bezañ. 372 00:28:12,657 --> 00:28:14,887 Reizh out diwar-benn se. 373 00:28:23,802 --> 00:28:26,965 Soñjal a raen atav penaos hoc'h eus trec'het ac'hanon, Clark. 374 00:28:27,305 --> 00:28:30,900 Marv e tlefec'h bezañ, met n'oc'h ket. 375 00:28:31,176 --> 00:28:33,940 Ret eo d'ar glav meteoritennoù bezañ graet un dra bennak deoc'h ivez. 376 00:28:36,381 --> 00:28:37,939 Seblantout a ra poanius. 377 00:28:42,620 --> 00:28:45,054 Tina, arabat ober kement-mañ. 378 00:28:45,223 --> 00:28:47,418 Ma fell din bezañ gant Lana... 379 00:28:47,592 --> 00:28:49,617 ...n'em eus ket dibab. 380 00:28:50,929 --> 00:28:52,897 Ar bloaz paseet... 381 00:28:53,064 --> 00:28:54,463 ...c'hwi ho peus gourc'hemennet lazhañ anezhi. 382 00:28:54,632 --> 00:28:58,261 Ya. Ar fazi gwashañ em buhez eo bet. 383 00:28:58,436 --> 00:29:01,564 Nac'het he deus ac'hanon, hag ober a ran hep soñjal. 384 00:29:02,340 --> 00:29:04,308 Met karout a ran anezhi... 385 00:29:05,577 --> 00:29:08,808 ...hag ober a rin kement evit bezañ ganti. 386 00:29:09,314 --> 00:29:13,114 Ha komprenet em eus a-benn ar fin gant piv e fell da Lana bezañ. 387 00:29:15,220 --> 00:29:17,154 Aes e vo dont da vezañ te, Clark. 388 00:29:17,322 --> 00:29:19,847 Nann. Chom pell diouzhi. 389 00:29:20,024 --> 00:29:21,889 Ar vuhez parfet hoc'h eus. 390 00:29:22,427 --> 00:29:25,453 Tud mat, mignoned mat. 391 00:29:25,630 --> 00:29:30,567 Hag ar pouezusañ, plac'h hon hunvreoù o c'hortoz ac'hanoc'h evit ober un emdroadur a-benn ar fin. 392 00:29:38,243 --> 00:29:40,404 Ket! 393 00:29:49,154 --> 00:29:52,453 N'on ket kustum da welet an dud o lezel a-gostez ma c'halvoù. 394 00:29:55,126 --> 00:29:57,390 - Ret eo din mont d'al labour. - Sell, gallout a rez da vihanañ... 395 00:29:57,562 --> 00:29:59,962 ...kinnig din un doare displegadenn bennak. 396 00:30:00,131 --> 00:30:01,928 Da dad en deus tostaet ouzhin, Lex. 397 00:30:02,100 --> 00:30:04,568 Kinnig a reas arc'hant din, met n’eo ket evit spiañ ac’hanoc’h. 398 00:30:04,736 --> 00:30:06,101 Petra a felle dezhañ neuze ? 399 00:30:06,271 --> 00:30:08,034 C'hoant en deus bet ma tilezfen ac'hanout. 400 00:30:08,206 --> 00:30:12,108 Zoken goude m'am boa lavaret dezhañ mont d'an ifern, kaset en deus an arc'hant koulskoude. 401 00:30:12,544 --> 00:30:15,445 Neuze, sur a-walc'h, eo deuet a-benn er pezh en doa lakaet da ober. 402 00:30:15,613 --> 00:30:17,171 Disparti ac'hanomp. 403 00:30:17,348 --> 00:30:21,079 Lavarout a rez din e oa bet kinniget dit gant ma zad 100 000 $ a-enep ho youl ? 404 00:30:21,252 --> 00:30:22,549 Perak e rafe kement-se ? 405 00:30:22,720 --> 00:30:26,178 N'hellan ket kregiñ da gompren an donderioù eus patologiezh ar familh Luthor. 406 00:30:26,357 --> 00:30:29,087 - Gallout a rafes lavaret din. - Emaon o vont da... 407 00:30:29,260 --> 00:30:33,560 ...met a-raok ma c'hellfen lavaret ur ger, em eus komprenet E-kreiz un enklask e oan. 408 00:30:37,202 --> 00:30:38,863 Helen. 409 00:30:39,971 --> 00:30:41,734 - M'em bije gouezet... - Nann, nann, nann. 410 00:30:41,906 --> 00:30:43,737 Laouen on o welet eo c'hoarvezet kement-mañ. 411 00:30:43,908 --> 00:30:46,706 Diskouezet en deus din gant piv e oan o vont en-dro e gwirionez. 412 00:30:47,645 --> 00:30:50,637 Gouzout a rez, graet em eus un nebeud traoù sot a-walc'h em buhez... 413 00:30:50,815 --> 00:30:54,342 ...met marteze e c'hallfe an dra-se gounit ar Priz Nobel evit ar sotoni. 414 00:30:54,652 --> 00:30:57,849 Kouezhet on e karantez gant unan bennak n'eus ket bet biskoazh e gwirionez. 415 00:32:32,650 --> 00:32:33,981 Salud. 416 00:32:34,152 --> 00:32:37,246 Ma digarezit. Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h. Me... 417 00:32:37,488 --> 00:32:39,285 Ezhomm am eus... Dic'hortoz on. 418 00:32:39,457 --> 00:32:41,550 Staget eo ma dilhad holl ouzh ar spin. 419 00:32:41,726 --> 00:32:45,856 Mat eo, kit war-raok. Ret eo din mont d'an Talon ha serriñ. 420 00:32:48,666 --> 00:32:51,897 Kejet on gant Whitney. Kontet en deus din ar pezh a oa c'hoarvezet. 421 00:32:54,005 --> 00:32:55,267 Mat eo ? 422 00:32:55,640 --> 00:32:58,040 Mat eo, lavaret en deus n'oc'h ket ur plac'h aes da drec'hiñ... 423 00:32:58,209 --> 00:33:00,200 ...met gouzout a ra e viot laouen gant Clark. 424 00:33:00,378 --> 00:33:03,006 Lavaret em eus dezhañ ne oa netra da welet gant Clark. 425 00:33:03,181 --> 00:33:06,446 Deuit, Lana, anat eo e perc'hennit asambles. 426 00:33:07,485 --> 00:33:11,046 Mat eo, bremañ emaoc'h o kregiñ da ober traoù iskis. 427 00:33:13,524 --> 00:33:16,220 - Perak? - Mat eo, pa seller ouzh ho istor tremenet gant Clark... 428 00:33:16,394 --> 00:33:19,886 ...souezhet on o welet emaoc'h ken entanet evit c'hoari matchmaker. 429 00:33:26,938 --> 00:33:28,803 Arabat soñjal eo aes din, Lana. 430 00:33:29,807 --> 00:33:33,106 N'em eus ket c'hoant da chom en hent eus ar pezh a zo sañset bezañ. 431 00:33:38,383 --> 00:33:40,078 Ma digarezit. 432 00:33:46,891 --> 00:33:48,518 Clark! 433 00:33:49,794 --> 00:33:51,659 Amañ emañ en traoñ ! 434 00:33:51,829 --> 00:33:54,593 Clark! Mab. 435 00:33:55,066 --> 00:33:58,331 - Mat oc'h ? Petra zo c'hoarvezet? - Al lestr en deus saveteet ac'hanon. 436 00:33:58,503 --> 00:33:59,765 Penaos en deus graet kement-se ? 437 00:33:59,937 --> 00:34:02,667 N'ouzon ket, met sellit petra en deus graet d'ar c'holier. 438 00:34:04,475 --> 00:34:05,806 O va Doue. 439 00:34:05,977 --> 00:34:07,604 Ret eo din saveteiñ Lana. 440 00:34:07,779 --> 00:34:09,713 Gortoz, Clark. 441 00:34:30,768 --> 00:34:33,066 - Salud. - Ma digarezit. Spontet em eus ac'hanoc'h ? 442 00:34:34,338 --> 00:34:37,637 Nann, me hepken... ne oan ket o c'hortoz da welet unan bennak ken diwezhat. 443 00:34:40,244 --> 00:34:42,371 Lana, un dra bennak a zlefen lâret dit. 444 00:34:42,547 --> 00:34:45,345 Pa'm eus da welet gant Whitney, Komprenet em eus e oa... 445 00:34:45,516 --> 00:34:49,247 ...ma ne rafen ket diouzh ma gwir santimantoù, Gallout a rafen ho koll da viken. 446 00:34:50,221 --> 00:34:52,553 Unan bennak en deus lakaet un dra bennak er pourvezadur dour? 447 00:34:52,723 --> 00:34:55,214 Rak pep hini ober traoù iskis-tre hiziv. 448 00:34:55,393 --> 00:34:58,692 Ober a ran evel ma tlefen c'hoariet ar wech kentañ ma'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h. 449 00:35:00,298 --> 00:35:02,630 Lana, karout a ran ac'hanout. 450 00:35:14,579 --> 00:35:16,137 Clark. 451 00:35:26,791 --> 00:35:28,759 - Pellait diouti ! - Petra zo c'hoarvezet ? 452 00:35:28,926 --> 00:35:31,053 Displegañ a rin pep tra pa Pellaat a ran ac'hanout diouzh Tina. 453 00:35:31,462 --> 00:35:33,760 - Tina ? - Nann, Lana. Tina eo. 454 00:35:34,899 --> 00:35:37,595 - Lana, me eo, Clark. - Arabat selaou anezhañ. Emañ o lavarout gaou. 455 00:35:37,768 --> 00:35:40,430 An den en deus reizhet ar gorzenn-dre-lien a oa o tec'hout. 456 00:35:42,273 --> 00:35:46,505 - Nann, sañset omp bezañ asambles. - Chom pell diouzhin, foll! 457 00:35:46,677 --> 00:35:48,144 Ket! 458 00:35:52,450 --> 00:35:53,974 Gwastet hoc'h eus pep tra ! 459 00:36:05,329 --> 00:36:07,889 Me 'zo o vont da skeiñ war da revr, Kent. 460 00:36:08,399 --> 00:36:10,333 Degas anezhañ. 461 00:36:46,504 --> 00:36:49,701 Tina ! Selaouit ac'hanon. 462 00:36:49,874 --> 00:36:51,705 N'eo ket ret deoc'h ober kement-mañ. Gallout a rit paouez. 463 00:36:51,876 --> 00:36:53,571 Gallout a ran sikour ac'hanoc'h. 464 00:36:57,014 --> 00:36:59,949 Perak ne varvfec'h ket hepken ? 465 00:37:09,460 --> 00:37:11,087 Tina. 466 00:37:17,668 --> 00:37:21,229 Kemer perzh e Lana. 467 00:37:39,624 --> 00:37:42,058 Penaos emañ an aotrounez Fordman ? 468 00:37:45,363 --> 00:37:48,025 An ofiser milourel lazhet gant Tina... 469 00:37:48,199 --> 00:37:52,192 ...oa o tont da lavarout d'an itron Fordman o doa kavet korf Whitney. 470 00:37:53,738 --> 00:37:57,196 - Mervel a reas Whitney en emgann. - O va Doue ! 471 00:37:57,375 --> 00:38:00,640 - O, spontus eo. - Ya. 472 00:38:03,247 --> 00:38:05,010 Clark? 473 00:38:06,317 --> 00:38:08,547 Gwelet hoc'h eus Lana ? 474 00:38:09,620 --> 00:38:11,713 Chloe a lavaras n'eo ket prest da welet unan bennak c'hoazh. 475 00:38:11,889 --> 00:38:14,119 Karantez, mat out ? 476 00:38:15,159 --> 00:38:17,457 N'hellan ket chom hep soñjal e... 477 00:38:18,095 --> 00:38:20,996 ...Kroc'hen Whitney ne oa ket enep-bale. 478 00:38:21,165 --> 00:38:24,498 Ne oa ket didorr e eskern, met en em lakaat a reas en arvar c'hoazh... 479 00:38:24,669 --> 00:38:26,637 ...evel-se e c'hallfe ar bed bezañ suroc'h. 480 00:38:27,071 --> 00:38:31,531 Goulenn a ran hag-eñ n'em boa ket ma barregezhioù, ma 'm bije ar memes doare kalon. 481 00:38:40,751 --> 00:38:42,844 Mab, n'eus mar ebet... 482 00:38:43,020 --> 00:38:45,284 ...en hon spered... 483 00:38:45,456 --> 00:38:47,219 ...e rafec'h. 484 00:39:14,352 --> 00:39:15,614 Lex. 485 00:39:16,053 --> 00:39:17,850 Ar pezh am eus graet a oa dic'houest da ziskuizhañ. 486 00:39:18,255 --> 00:39:21,656 Gwallgaset em eus ho prevezded. Ret e vije bet din kaout fiziañs ennoc'h. 487 00:39:21,826 --> 00:39:23,953 Un tamm diwezhat eo evit en em zigareziñ. 488 00:39:24,128 --> 00:39:25,595 Adalek ar mare ma'z on ganet... 489 00:39:25,763 --> 00:39:28,926 ...savet on bet en un endro ... a zisfiziañs hag a zisfiziañs. 490 00:39:29,300 --> 00:39:33,031 Ma zad en deus desket din sellet ouzh an holl evel un enebour, n'eus forzh piv int. 491 00:39:33,204 --> 00:39:35,695 Digarezit ac'hanon ho peus ranket kreskiñ evel-se, Me eo, met... 492 00:39:35,873 --> 00:39:37,966 Pa varvas ma mamm... 493 00:39:38,142 --> 00:39:41,111 ...Kroget em eus da sevel ur voger en-dro d'am c'halon. 494 00:39:41,846 --> 00:39:45,247 Bep bloaz e kreske ar voger-se uheloc'h ha kreñvoc'h... 495 00:39:45,416 --> 00:39:48,283 ...betek ma teuas da vezañ didreuzus a-benn ar fin. 496 00:39:49,153 --> 00:39:52,418 C'hoant am eus da zistrujañ ar voger, Helen, me a ra. N'em eus nemet... 497 00:39:52,590 --> 00:39:55,115 N'em eus ket an disterañ titour penaos ober. 498 00:40:01,365 --> 00:40:02,992 Lex... 499 00:40:03,501 --> 00:40:07,801 Biskoazh n'em eus goulennet sikour digant den ebet, met goulenn a ran diganeoc'h bremañ. 500 00:40:08,606 --> 00:40:10,870 Sikour ac'hanon, Helen. 501 00:40:12,610 --> 00:40:15,443 N'em eus ket c'hoant da vezañ ma zad. 502 00:41:05,729 --> 00:41:07,356 Galvet em eus ho ti. 503 00:41:07,531 --> 00:41:09,965 Da vamm he deus lavaret e oac'h amañ en traoñ. 504 00:41:11,035 --> 00:41:12,559 Digarezit ac'hanon. 505 00:41:14,271 --> 00:41:16,569 Ne vije ket bet ret din kas ar video-se. 506 00:41:18,175 --> 00:41:19,733 Arabat ober kement-se deoc'h hoc'h-unan. 507 00:41:20,511 --> 00:41:22,376 Kollet e oa en ober... 508 00:41:22,546 --> 00:41:25,674 ...o stourm evit e vuhez, ... o soñjal ne oan ket eno... 509 00:41:25,850 --> 00:41:27,681 ...n'em boa ket forzh. 510 00:41:27,852 --> 00:41:29,376 N'eo ket ho faot. 511 00:41:32,656 --> 00:41:34,590 War a seblant... 512 00:41:34,758 --> 00:41:39,491 ...pep hini am eus bet biskoazh tost da vont kuit hepken. 513 00:41:40,631 --> 00:41:44,089 - N'eo ket gwir. - Ya, eo. 514 00:41:45,236 --> 00:41:47,830 Ma zud, Nell... 515 00:41:48,005 --> 00:41:49,472 ...bremañ Whitney. 516 00:41:55,312 --> 00:41:58,770 Gouzout a ran n'on ket bet ur mignon mat. 517 00:42:00,918 --> 00:42:04,581 - Ur mignon bras oc'h bet. - Nann, douetañs am eus bet... 518 00:42:04,755 --> 00:42:08,919 ...tamallet ac'hanoc'h eus traoù, ha c'hoazh emaoc'h amañ, o tiwall ac'hanon. 519 00:42:13,063 --> 00:42:15,429 N'em eus forzh hag-eñ ez eus sekredoù ganeoc'h, Clark. 520 00:42:16,133 --> 00:42:21,730 C'hwi eo an hini nemetañ mat ha bepred em buhez, ha ne fell ket din ho koll ivez. 521 00:42:25,976 --> 00:42:28,410 N'on ket o vont da neblec'h. 522 00:42:40,000 --> 00:42:45,000 Istitloù gant : (MFMS)d 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net